El Cajon的营销经理克里斯·伯格（Chris Berg）站在一间装修简陋的工作室的绿墙前，看着镜头，开始描述即将于11月30日举行的该市圣诞季的亮灯仪式。
他说：“今年的活动将比以往任何时候都要大得多，并将包括许多本地企业。”“我们必须要有一个很棒的护照寻宝游戏，让家庭可以从一个企业到另一个企业，赢得不同的奖品。”
他接着谈到了现场音乐、圣诞老人照片、户外滑冰和与28个摊贩的艺术之旅，并在一个镜头中完成了这项公益活动。
PSA就像任何一个城市用来促销的一样，但未来还会有更多。该工作室是在阿拉伯语电视上播出的，Berg的评论将被发布，但同时也会被翻译成阿拉伯语，让成千上万的关注者看到Newcomers Support & Development的Facebook页面。
该非营利组织于2015年由其主管穆罕默德·图马（Mohammed Tuama）发起，他曾是驻伊拉克美军顾问，2009年从约旦移居美国。
“我们的目标是连接社区，”他说。
大量来自伊拉克的迦勒底人（Chaldeans），也就是基督徒，多年前就在埃尔卡洪定居，但图马说，2006年左右，由于伊拉克的战争，第二波来自伊拉克的移民来到这里。
那一波移民往往是开明的、受过教育的，图马说，埃尔卡洪社区不明白，他们不是需要毯子和食物的难民，而是需要获得营业执照或学习新技能等方面的帮助。
新移民支持与发展项目的启动，部分是为了告诉现有的决策者移民的真正需求，但图马很快看到了做更多事情的机会。
“除了找工作和创业，我们发现很多人都需要投入，”他说。“他们来到这里，现在他们是美国公民。下一步是什么？”
图马已经在该县工作，为难民提供工作机会，她与该县的社区健康促进计划合作，创建了一所领导学院。
“我们开始告诉他们美国的体制，”他说。“我们请来了市议会，他们做了自我介绍。他们说，‘这就是我们所做的，这就是我们提供帮助的方式，这就是我们伸出援手的方式。’”
图阿马于2019年推出了阿拉伯语电视，作为一个社交媒体渠道，以进一步扩大他的使命。
他说：“我希望向阿拉伯社区提供公民参与的信息，以便他们了解美国正在发生的事情。”
观众们接受了公民教育，并获得了与市政官员、警察和学区打交道的实用信息。图马说，在COVID期间，仍然从本国获得新闻的人对他们听到的关于美国的夸大报道感到害怕。
“人们被封锁了，他们甚至不知道外面发生了什么，”他谈到外国新闻报道“死亡来到圣地亚哥”之类的事情时说。
图马找到了更准确、更公正的新闻来提供给他的追随者，观众开始超越埃尔卡洪。人们从圣地亚哥，然后是加州其他地区，然后是其他州，甚至是世界各地。他的Facebook主页现在有96000名粉丝。
埃尔卡洪市议会最近授予新移民支持与发展一笔15万美元的赠款，用于购买一辆面包车、照相机、镜头和其他设备，以建立图马所说的“阿拉伯语媒体推广”计划。
这辆面包车和设备将允许Tuama在他的工作室之外的地方制作更高质量的视频，为他在过去十年中所做的市政厅和其他外展工作提供扩展。
该小组还将每月向市议会提供最新情况，并向社区成员介绍市议会和工作人员。他还计划制作有关城市服务的季度视频，并将使用这些设备帮助城市在灾难和紧急情况下与当地阿拉伯语使用者进行沟通。
图马在美国的工作源于他在伊拉克担任美军文化顾问的时候。
“当美国军队来到伊拉克时，他们不知道如何应对那里的文化和人口，”他说。
具有讽刺意味的是，部分问题来自士兵在美国接受的有关伊拉克文化的文化适应课程。
他说：“提供这些课程的人不是来自陆军要去的地区。”“他们是在美国生活多年的伊拉克人。他们失去了文化。”
士兵们被误导了，做了一些图马所说的文化上不可接受的事情，阻碍了他们与当地居民合作的能力。
“他们无法更好地与社区沟通，”他说。“他们不想和他们合作，因为他们觉得他们不尊重。”
图马说，他和一些会说英语的朋友找到部队，说他们做错了很多事情。在看到士兵们所上的课后，他们明白了为什么美国人对伊拉克文化有误解，他和他的朋友们帮助缓和了关系。
“他们给我们看了文化适应课程的视频，”他说。“我当时说，‘不，不。所以我们和他们合作，解决了很多问题。”
出版:
