美国卫生与公众服务部下属的医疗保健研究和质量机构(Agency for Healthcare Research and Quality)新出版了六种西班牙语出版物，帮助患者比较常见疾病的治疗方法，其中一种是免费的、有插图的、易于阅读的小册子，对预防心脏病发作、心力衰竭或中风的药物进行了比较。
该出版物，Guía para patients que están en tratamiento de una cardiopatía coronaria estable(“ACE抑制剂”和“arb”保护你的心脏?(《稳定型冠心病患者治疗指南》)，总结了ACE抑制剂(血管紧张素转换酶)和ARBs(血管紧张素II受体阻滞剂)药物的益处和风险。这些药物有助于降低经常服用其他心脏相关药物(如阿司匹林、血液稀释剂或降胆固醇药物)的患者的血压。AHRQ主任Carolyn M. Clancy医学博士说:“这份新的西班牙语心脏药物指南是AHRQ持续努力的一部分，旨在为西班牙裔美国人提供他们在医疗保健中发挥更大作用所需的知识。“所有患者都应该获得最好的信息，这样他们就可以和医生一起确定最适合自己的治疗方法。”
另外五个比较常见疾病治疗方案的西班牙语指南是:
?《髋部骨折疼痛管理》比较了控制髋部骨折疼痛的药物以及其他治疗方法，如神经阻滞和指压。?Opciones para tratar el desgarro de los músculos y tendones del hombro(肩袖撕裂的治疗选择)比较了手术和非手术治疗，包括物理治疗，以治疗肩袖损伤-用于帮助举起和旋转手臂的肩部肌腱经常疼痛撕裂。?La depresión despu
de una lesión Brain(脑损伤后的抑郁症)比较了抗抑郁药和心理疗法治疗因创伤(如头部受到打击)而遭受脑损伤的人的抑郁症。?Conozca sobre la radioterapia en el cáncer de cabeza y cuello(了解头颈癌放疗)比较了不同类型的头颈癌放疗，包括调强放疗和二维放疗。?激素del crecimiento humano para los ni?os con fibrosis quística(儿童囊性纤维化的人类生长激素)讨论了生长激素的益处和风险，生长激素是一种人类生长激素，每天注射给儿童，用于治疗囊性纤维化相关的生长问题。
