警告:刻薄的女孩
导演小阿图罗·佩雷斯(Arturo Perez Jr.)和萨曼莎·杰恩(Samantha Jayne)知道，翻拍这部电影是一项艰巨的任务:他们不仅要翻拍2004年的经典电影，还要翻拍这部百老汇音乐剧。他们必须从每一部电影中汲取元素，重新制作这部由原编剧蒂娜·菲(Tina Fey)撰写的音乐剧，并于1月12日在影院上映。杰恩在接受《时代》杂志采访时表示:“作为一个愤世嫉俗的千禧一代，我知道会有女孩问，‘他们为什么要碰我?’而(再创作)就是要理解这些观众。”
熟悉原著的观众肯定会注意到一些小改动:一些标志性的里贾纳·乔治台词被剪掉了，比如“我不能去塔可钟”。我只吃碳水化合物。天哪，凯伦，你真笨!”或者，当新的格雷琴·维纳斯(Gretchen wiener)提到自己有一个祖母时，眨眼之间你就会错过。凯伦得到了一些有趣的新台词，以增加她不断扩大的奇妙的俏皮话。还有一些更大的变化。首先，结局被重做了，舞台剧中的一些重要曲目被剪掉了，包括《咆哮》(It Roars)和达米安主演的《停》(Stop)。
值得注意的是，在这部新电影中，原作中没有一些可能被视为冒犯性的笑话，或者取笑那些今天的观众认为不能接受的笑话。
杰恩说:“每次重复这个故事，你都会得到不同的体验。这对导演二人组知道他们面对的是什么，不仅是热情的粉丝，还有工作室。他们的预算很紧张，需要保持在PG-13级以内，而且尽管音乐剧的时长为两个半小时，但不能让电影太长。(影片保持在1小时52分钟的速度。)但佩雷斯说，所有的改变都是精心完成的。“蒂娜·菲对各种想法和建议都很开放，我们都知道这些角色要和原著不同，就必须有个性。”
以下是过去几代电影和新版电影之间的主要区别，以及几个在不同版本中基本保持不变的关键特征。
阅读更多:
那些担心这部新电影是否忠实于原著的人可以松一口气了。如果你在寻找原版电影的精髓，你会在这里找到它——这也许并不奇怪，因为它们是同一个作家。这部新电影坚持了所有的关键原创情节，几乎没有什么更新。我们会听到这样的台词:“周三，我们穿粉红色的衣服”、“失败者进去”、“太基了，不能正常工作”、“你永远不会让‘取回’成为现实”。我们得到“grool”，学生“流量很大”，“极限不存在”。
但在这部新改编的电影中，很少有关键的台词和场景被遗漏或被其他东西所取代。在烧毁之书被发现后，诺伯里女士并没有指示大三女生的紧急集会“如果你曾经被雷吉娜·乔治伤害过，请举手。”相反，她问了一个更一般的问题，没有指名道姓——这可能更接近于一个真正的权威人物在这种情况下的表现。我们也失去了一开始她和杜瓦尔校长之间的诙谐玩笑，她透露她离婚了，杜瓦尔校长说他在夏天得了腕管症，尽管我们确实看到了他们关系的关键发展:他们现在是一对(秘密的)夫妻。
剧中有几首歌没有出现在电影里。“它咆哮着”“你属于哪里?”、“无所畏惧”、“停下来”、“我怎么了?”(重复)，“这是谁的房子?”“越多越好”和“做这件事”都没有出现在电影中。
“我们的预算非常有限，不能太长，而且已经有13首歌了，”佩雷斯解释说。最难放手的歌曲之一是《Stop》，导演们同意了这一点。这是戴米安在凯蒂寻求建议，考虑是否应该给她的暗恋对象亚伦发短信时拨出的电话号码。杰恩说:“贾克尔·斯皮维(在电影中饰演达米安)来自百老汇，他的声音很强大，他会把这首歌当早餐吃，这首歌太棒了。”关于什么该删减，什么该保留，他们进行了多次讨论，佩雷斯补充说，他们最终不得不做出一些艰难的选择。
影片最大的更新之一是将这些角色所在的高中环境现代化，这意味着承认自2004年以来科技的发展方式。这部百老汇音乐剧融入了社交媒体，因为里贾纳的妈妈也试图成为一个酷妈妈，她告诉女儿的朋友们在Instagram上关注她。新电影保留了这一点，乔治夫人(贝茜·菲利普斯饰)补充说，她的昵称是“@ 6个0的酷妈妈”。
剧本的另一个重大变化是在圣诞主题选秀节目之后出现的。在2004年的原版电影中，音乐被剪掉了，凯蒂用无伴奏演唱了这首歌。然而，在这部新电影中，里贾纳试图做一个杂技动作，结果脸朝下摔倒了。这促使每个人都拍照，取笑她，并质疑她在学校社会秩序中的最高地位。人们开始在社交媒体上谈论它，并引发了一场病毒式的挑战;这就是我们的两个有趣的客串，看看社交媒体是如何成为高中生社交生活中不可或缺的一部分的。
阅读更多:刻薄的女孩
导演们想让观众明白，在社交媒体上“被从四面八方急速袭来的废话瀑布击中”是什么感觉，杰恩告诉《时代》杂志。
社交媒体也融入了詹尼斯、达米安和凯蒂试图扳倒雷吉娜但失败的场景。在这一部分中，当她接受返校节女王的奖项时，三人试图打开洒水装置来破坏她的形象。她浑身湿透了，但她设法从中抽出了一点时间，把头发梳到后面，把妆弄得扑通扑通的。正如达米安所说，它们只会让她更性感，让她看起来更湿。里贾纳的造型在学校成为了一种趋势，学生们甚至老师都在现实生活中模仿，也在TikTok上用滤镜模仿。
“我们想用孩子们现在说话的方式说话，”杰恩说。
在原版电影中，每个人都被重新塑造了:里贾纳加入了女子长曲棍球队，凯伦成为了一名天气预报员(她说了一句滑稽的台词:“有30%的可能性已经在下雨了”)，格雷琴加入了酷亚洲人的圈子。在这部新电影的结尾，我们看到角色们在春季舞会上聚会，但我们没有为每个角色提供这些单独的音符。我们可以假设女孩们已经从这些经历中成长起来了，因为她们都和同学们一起出去玩，玩得很开心。杰恩说:“看到每个人都在春季舞会上一起跳舞，大家都在一起共存，这就说明了这一点。”“这是同样的情感，只是用了不同的方式。”
