华盛顿——美国总统拜登对前总统奥巴马抱怨说，“她”“没有我强大”——奥巴马也同意“这是真的”——在一段令人震惊的私下谈话中，一位专业唇语读者为《华盛顿邮报》破译了这段对话。
周三下午，在华盛顿举行的埃塞尔·肯尼迪的追悼会上，美国两位最近的民主党总统进行了交谈，对副总统卡玛拉·哈里斯在11月5日大选中的地位进行了明显的坦率评估。
“她没有我强壮，”81岁的拜登说，根据翻译，这是通过分析讨论期间的视频嘴唇运动得出的。
“我知道……这是真的，”这位受欢迎的前总统表示赞同，并补充说，“我们还有时间。”
拜登说：“是的，我们会及时获得提名的。”7月21日，拜登在民主党同僚的逼迫下放弃党内提名，转而支持哈里斯。
早些时候，奥巴马说，“我们有一些时间在一起很重要”，可能是指与哈里斯一起竞选。
这段对话由杰里米·弗里曼（Jeremy Freeman）为《华盛顿邮报》翻译，他是伦敦的一名法医唇语师，出生时耳聋，16年来一直担任伦敦大学学院（University College london）的认证专家证人，为诉讼当事人、警方和记者提供服务。
虽然弗里曼的录音中没有哈里斯的名字，但目前还不清楚这段对话还与谁有关。
弗里曼称这种保护“非常支持”，并表示他发现奥巴马和拜登之间“没有紧张关系”，因为奥巴马一度摇头，这在病毒式评论中被推测。
当被问及翻译时，民主党消息人士意见不一，一些人认为这是对2024年竞选状况的诚实反映，而另一些人则表示强烈怀疑，他们质疑剧本的准确性。
“从一开始，人们就普遍担心哈里斯不是拜登的有力替代品，拜登显然是艘正在下沉的船。因此，多位众议院议员提出了开放大会或将哈里斯与拜登一起从竞选名单中除名的想法，”一位民主党消息人士表示。
“民主党人基本上是拆东墙补西墙，现在陷入了一艘不那么讨人喜欢的沉船。”
拜登的发言人安德鲁·贝茨嘲笑道：“一个‘读唇专家’？你常说的右翼预言家是不是已经不在办公室了？只有拜登总统和奥巴马总统知道他们讨论了什么，但这肯定不是。”
一位与奥巴马关系密切的消息人士没有否认翻译，但表示：“只有奥巴马总统和拜登总统知道他们昨天讨论了什么。任何其他断言都是荒谬的。”
与此同时，两名支持哈里斯参选的前拜登白宫官员告诉《华盛顿邮报》，他们对这份文字记录感到震惊，并怀疑其准确性——一名官员敦促“一个新的唇读者”，另一名官员说“这甚至不像（拜登）说的那样”。
现年59岁的哈里斯在取代拜登成为民主党候选人，击败前总统唐纳德·特朗普后不久在民调中支持率飙升，但此后在关键的摇摆州民调中有所下滑。
RealClearPolitics最近的平均民调显示，哈里斯在亚利桑那州、佐治亚州、密歇根州、内华达州、北卡罗来纳州和宾夕法尼亚州落后于78岁的特朗普。在过去的两次总统选举中，共和党人的表现都优于民意调查。
拜登最初拒绝辞职，并辩称，他在今年早些时候的州提名竞选中获得了1400多万张选票，只是象征性的反对。
在6月27日与特朗普的辩论中，他难以表达自己的立场，民主党人质疑他的精神敏度，他最终决定退出并支持哈里斯。
众议院议长南希·佩洛西（加州民主党人）帮助领导了这场“造反”，她指出，惨淡的民调显示，拜登可能会让民主党人在投票中惨败——而奥巴马的一位朋友、演员乔治·克鲁尼在《纽约时报》的一篇专栏文章中严厉批评了他对拜登认知健康状况的担忧。
订阅我们的特别版时事通讯，随时了解重要的选举新闻
84岁的佩洛西还参加了白宫附近肯尼迪女家长长达三小时的马拉松式追悼会。
自从前议长拜登帮助迫使总统退休以来，她和拜登还没有说过话。拜登在她赞扬现任总统、奥巴马和同样出席会议的前总统比尔·克林顿时，似乎一度退缩了。
